팬과 하나가 되었다......
저로 하여금 여러분들을 행복하게 해드리고 싶어요
- 먼저 총선거 후의 감상을 알려주세요
2년 만의 그 자리에 있어서, 역시 총선거란 지치게하는 구나라고 생각했습니다 (웃음)
-그렇군요 (웃음) . 작년의 불출마로 부터 올해의 입후보. 거기에는 어떤 생각이?
저는 악수회에 나오지 못 해서, 다른 멤버들과 같은 조건으로 활동하지 못 해서 2015년은 (총선거에) 나오지 않는 것이 올바르다고 생각했어요. 하지만 작년, 객석에서 보고선 「총선거란 즐겁구나」라고. 총선거에는 분한 마음을 가진 멤버가 많다고 생각되지만 팬분들과 함께 힘냈지만 되지 않았다는 것은 헛되지 않은 것 일까. "겪어보는 것으로써 달라질 쓰라림" 이라고 느껴서...... 뭔가 좋구나 라고 생각했어요.
- 그리고 결과는 자신의 최고순의인 18위 였습니다!
엄청 기뻤어요. 저는 악수회에 나가지 못 하기에, 다른 멤버보다 팬들에게 먼 존재가 되고 있어서... AKB48란 "가까이서 응원 할 수 있어" "자신이 키워주는" 같은 것이 주춧돌(근본) 으로 있는데, 만날수 없는데도 응원해주시는 사람이 이렇게나 많다는 것은 격려(좋은 자극이,용기) 되었습니다
- 그럼 이후의 목표를 알려주세요
AKB48의 모두를 도와 줄 수 있는 존재가 되고 싶네요. 역시 저, 모두보다 강하다고 생각해요. (웃음). 모두가 어려가지 어려움이 있는 와중에, 제가 함께 있는것만으로도 안심이 될 수 있는 존재가 되었으면 해요.
- 마지막으로 팬 분들꼐 메세지를!
「안닝이 행복해 해줘서 다행이야」라고 팬분들이 생각해 주신것이 정말 기쁩니다. 저도 혼자 싸우는 것이 아니고 팬분들도 혼자 싸우는 것이 아니고, 정말로 하나가 되었던 총선거였습니다. 제가 일을 열심히 하거나 기뻐하는 것을 보시고 팬 분들이 "행복해" 라고 말해주신다면, 정말로 그 뿐이라고나 할까...... 그 때문에 살아있다고 생각했습니다. 이번, 정말로 기쁜 마음을 주셨으니 이번에는 제가 여러분을 행복하게 만들어 드리고 싶어요.
160814 초본
'Translation > 잡지, 책, 기사' 카테고리의 다른 글
AKB48 신문 10월호 안닝 무대 관련 부분 (0) | 2016.10.30 |
---|---|
무대 『歌姫』도쿄 쇼니치 기사들 편집 번역 - 이리야마 안나 (안닝) (0) | 2016.10.09 |
첫 무대, 歌姬 공개연습 인터뷰 종합 - 이리야마 안나 (0) | 2016.09.15 |
2016 FLASH 한여름호 AKB48 리듬게임 그라비아 쟁탈전 1위 화보 - 이리야마 안나(안닝) (0) | 2016.08.05 |
다큐 「존재하는 이유」팜플렛 앙케이트-안닝 (0) | 2016.07.21 |
사시메시 LINE 블로그 (0) | 2016.07.06 |
제 8회 AKB 선발 총선거 오리콘 (구글 자동 번역) (0) | 2016.06.18 |
무대 「歌姬」인터뷰 번역 (사진 포함) (0) | 2016.06.10 |